Trampa nº 1 · nivel A1
El, la, l': cuándo se apostrofa el artículo en catalán (y al, del, pel)
En castellano el artículo no cambia nunca: el agua, la hora. En catalán, sí: l'aigua, l'hora. Es lo primero que se ve en cualquier frase, y lo primero que delata a un castellanohablante.
La regla: el sonido, no la letra
El artículo cambia de forma según el sonido que viene después, no según la letra. Delante de vocal o de h muda, el y la se convierten en l':
Delante de consonante no pasa nada: la finestra empieza por consonante, así que no hay apóstrofo.
La excepción, que es donde falla todo el mundo
El femenino no se apostrofa delante de i o u átonas: la idea, la universitat, la humitat, la unió. Si la i o la u son tónicas, vuelve el apóstrofo: l'illa, l'ungla.
La u de universitat es átona, así que el femenino no se apostrofa. En illa, en cambio, el acento cae en la i, y por eso l'illa.
Un detalle que suena raro: la Núria, el Pere
Delante de un nombre propio de persona, el catalán usa el artículo: la Núria, el Pere. En castellano sonaría raro; en catalán es lo normal: L'amiga de la Núria arriba tard.
Al, del, pel: las contracciones
Las preposiciones a, de y per se fusionan con los artículos el y els: al, del, pel, als, dels, pels. Con la, les y l' no pasa nada.
per + el da pel: es una contracción que el castellano no tiene, y cuesta acostumbrarse a ella. Y con l' no hay contracción: se dice de l'oficina, nunca del oficina. Como hospital empieza por h muda, es l'hospital, y por tanto torno de l'hospital.
Pruébalo
___ home surt de casa
L'home surt de casa. Delante de h muda, el se convierte en l'. Se dice l'home, nunca el home.
Surto ___ oficina a les set
Surto de l'oficina a les set. Con l' no hay contracción.
Passem ___ poble de camí ___ mar
Passem pel poble de camí al mar. per + el da pel; a + el se contrae siempre en al.
La lección tiene entre cuatro y diez ejercicios, explica cada error y no requiere cuenta.