Trampa nº 2 · nivel A1
Nombres que cambian de género del castellano al catalán: la calor, el nas, una anàlisi
Hay nombres que tienen un género en catalán y el otro en castellano. No hay regla: se aprenden uno a uno, y el castellano te engañará en todos.
Los ocho del primer día
| Catalán | Castellano |
|---|---|
| el nas | la nariz |
| la dent | el diente |
| la calor | el calor |
| el corrent | la corriente |
| el senyal | la señal |
| el costum | la costumbre |
| una anàlisi | un análisis |
| una olor | un olor |
En una frase
Avui fa una calor que no s'aguanta.calor es femenina en catalán, aunque en castellano sea masculino
M'han de fer una anàlisi de sang.anàlisi es femenina: una anàlisi, les anàlisis
una dent, les dentsdent es femenina
Cómo no caer
Lo que te delata es el artículo, no el nombre: nadie duda de lo que es una nariz, pero un castellanohablante dirá un calor o un anàlisi sin pensarlo. La defensa es aprender el artículo pegado al nombre, la calor, una anàlisi, como si fuera parte de la palabra. Y cuando dudes, recuerda que el castellano te engañará en todos.
Pruébalo
Avui fa ___ calor que no s'aguanta (un / una)
una calor. Femenina en catalán.
M'han de fer ___ anàlisi de sang (un / una)
una anàlisi. Femenina en catalán: una anàlisi, les anàlisis.
¿el o la? nas · dent · costum
el nas, la dent, el costum. Justo al revés que en castellano, los tres.
La lección tiene entre cuatro y diez ejercicios, explica cada error y no requiere cuenta.